1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,146
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,601
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ F Troop! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,741
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:47,765 --> 00:00:50,877
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,817
♪ F Troop! ♪
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,622
Έλα μέσα.
20
00:01:44,638 --> 00:01:46,650
Ε, το ήθελες
με βλέπεις, λοχία;
21
00:01:46,674 --> 00:01:48,518
Α, ναι, κύριε. Αυτό
μόλις ήρθε για εσάς, κύριε.
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,487
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
23
00:01:50,511 --> 00:01:52,560
Άσε με να δω.
24
00:01:55,782 --> 00:01:57,994
Α, πρόκειται για το δικό μας
νέα αντικατάσταση.
25
00:01:58,018 --> 00:01:59,696
Θα μπει
στο επόμενο στάδιο.
26
00:01:59,720 --> 00:02:02,115
Θα τον συναντήσουμε, κύριε, και
δώσε του μια ενημέρωση, λες.
27
00:02:02,139 --> 00:02:04,501
Καλός. Το όνομά του είναι
Στρατιώτης Leonard W. Starr.
28
00:02:04,525 --> 00:02:08,588
Είπες «Leonard W. Starr»;
29
00:02:08,612 --> 00:02:10,156
Αυτό είναι
λέει εδώ ο δεκανέας.
30
00:02:10,180 --> 00:02:11,258
Λάθος!
31
00:02:11,282 --> 00:02:13,093
"Λάθος";
32
00:02:13,117 --> 00:02:14,394
Λάθος, κύριε.
33
00:02:14,418 --> 00:02:17,063
Leonard W. Starr
είναι ο Wrongo Starr.
34
00:02:17,087 --> 00:02:19,966
Τον παίρνουμε,
καπετάνιος; Λάθος Σταρ;
35
00:02:19,990 --> 00:02:21,635
Λοιπόν, τι κάνει
αυτό σημαίνει, δεκανέας;
36
00:02:21,659 --> 00:02:23,169
Ξέρετε το ρεκόρ του, κύριε;
37
00:02:23,193 --> 00:02:25,171
Όχι.
38
00:02:25,195 --> 00:02:27,073
Ήταν με τέσσερα ρούχα,
39
00:02:27,097 --> 00:02:29,475
και ο πιο τυχερός ήταν
με τον στρατηγό Κάστερ
40
00:02:29,499 --> 00:02:30,849
στο Little Bighorn.
41
00:02:32,052 --> 00:02:34,564
Καπετάνιε, σου λέω,
αυτός ο άνθρωπος είναι άσχημα νέα.
42
00:02:34,588 --> 00:02:35,699
Είναι τζίνξ.
43
00:02:35,723 --> 00:02:37,466
Α, τώρα, λοχία.
44
00:02:37,490 --> 00:02:38,702
Αυτό είναι γελοίο.
45
00:02:38,726 --> 00:02:40,070
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τζίνξ.
46
00:02:40,094 --> 00:02:41,705
Κάποτε ήταν μέσα
το Πολεμικό Ναυτικό, πλοίαρχος.
47
00:02:41,729 --> 00:02:44,040
Τα τρία πρώτα πλοία αυτά
τον φόρεσε κατέβηκε.
48
00:02:44,064 --> 00:02:46,042
Μετά μεταφέρθηκαν
τον στο ιππικό.
49
00:02:46,066 --> 00:02:49,312
Την πρώτη μέρα εκεί, το άλογό του πέθανε.
50
00:02:49,336 --> 00:02:50,513
Όλα αυτά είναι σύμπτωση.
51
00:02:50,537 --> 00:02:51,681
Ένα άλογο μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,166
Από ανεμοβλογιά;
53
00:02:53,190 --> 00:02:56,336
Ναι, όμως, αυτό είναι...
Αυτό είναι απλώς μια ανόητη φήμη.
54
00:02:56,360 --> 00:02:58,505
Καπετάνιος, αυτό μπορεί να είναι,
55
00:02:58,529 --> 00:03:00,489
αλλα θελω να σου πω...
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,896
Λοχίας, η σκηνή
οφείλεται ανά πάσα στιγμή.
57
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
Σας προτείνω να το γνωρίσετε.
58
00:03:21,669 --> 00:03:23,402
Γεια σου. Ουάου.
59
00:03:28,058 --> 00:03:29,236
Τι συνέβη;
60
00:03:29,260 --> 00:03:31,071
Ό,τι πιο τρελό έχω δει.
61
00:03:31,095 --> 00:03:32,873
Ένας από τους τροχούς του βαγονιού
62
00:03:32,897 --> 00:03:34,741
έπεσε ερχόμενος
έξω από το Κάνσας Σίτι.
63
00:03:34,765 --> 00:03:37,132
Ο οδηγός χτυπήθηκε
ξεφύγετε από το κάθισμα.
64
00:03:38,502 --> 00:03:40,480
Είσαι λάθος Starr;
65
00:03:40,504 --> 00:03:41,586
Ναι, κύριε.
66
00:03:44,491 --> 00:03:46,302
Λοιπόν, λάθος, είμαι
Λοχίας Ο'Ρουρκ
67
00:03:46,326 --> 00:03:47,721
και αυτός εδώ είναι ο δεκανέας Άγκαρν.
68
00:03:47,745 --> 00:03:49,560
Ω. Γεια σας παιδιά.
69
00:03:50,631 --> 00:03:53,298
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω όλους.
70
00:03:56,052 --> 00:03:59,900
Θα ήταν καλός ένας από εσάς κύριοι
παρακαλώ βοηθήστε με με τις τσάντες μου;
71
00:03:59,924 --> 00:04:01,234
Θα χαιρόμουν, κυρία.
72
00:04:01,258 --> 00:04:03,036
Φοβάμαι ότι έχω
μάλλον πολλές αποσκευές.
73
00:04:03,060 --> 00:04:04,737
Σκοπεύω να ανοίξω
ένα πανέμορφο κατάστημα
74
00:04:04,761 --> 00:04:06,623
και έφερα μαζί
μερικά από τα εμπορεύματά μου.
75
00:04:06,647 --> 00:04:09,025
Άνοιξε ένα μαγαζί εδώ, ε,
κυρία; Λοιπόν, ίσως εσύ κι εγώ
76
00:04:09,049 --> 00:04:10,949
μπορεί να κάνει λίγο
επιχειρήσεις μαζί.
77
00:04:12,469 --> 00:04:14,136
Ισως.
78
00:04:20,110 --> 00:04:21,893
Ξεκίνησε ήδη.
79
00:04:25,499 --> 00:04:27,810
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
80
00:04:27,834 --> 00:04:30,213
λυπάμαι. Είμαι απλά
σκέτη σκληρή τύχη.
81
00:04:30,237 --> 00:04:32,215
Λοιπόν, γι' αυτό
με λένε λάθος.
82
00:04:32,239 --> 00:04:34,873
Όπου κι αν πάω,
τα πράγματα πάνε στραβά.
83
00:04:36,843 --> 00:04:39,389
Ελπίζω όχι, χτυπήστε ξύλο.
84
00:04:43,550 --> 00:04:45,462
Ιδιωτικό, είμαι σίγουρος
85
00:04:45,486 --> 00:04:47,430
ότι αν κάνουμε check in
αυτή η επιχείρηση jinx λίγο,
86
00:04:47,454 --> 00:04:48,798
θα μπορέσουμε
για να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
87
00:04:48,822 --> 00:04:50,500
Τώρα, πότε ξεκίνησε για πρώτη φορά;
88
00:04:50,524 --> 00:04:51,767
Λοιπόν, κύριε,
89
00:04:51,791 --> 00:04:54,837
όλα ξεκίνησαν πριν ακόμα
Μπήκα στην υπηρεσία.
90
00:04:54,861 --> 00:04:57,640
Καβαλούσα κυνηγετικό όπλο
σε ένα βαγονάκι.
91
00:04:57,664 --> 00:05:01,044
Οι Ινδοί ήταν
επίθεση, και κατά λάθος,
92
00:05:01,068 --> 00:05:02,545
Χτύπησα το φαρμάκι τους.
93
00:05:02,569 --> 00:05:05,131
Γέμισε τα μπρίκια του
γεμάτο buckshot. Ετσι;
94
00:05:05,155 --> 00:05:08,868
Ο γιατρός λοιπόν
βάλε μου μια κακία.
95
00:05:08,892 --> 00:05:10,503
Μια ινδική κατάρα.
96
00:05:10,527 --> 00:05:13,974
Και από τότε, οπουδήποτε
Πάω, τα πράγματα πάνε στραβά.
97
00:05:15,199 --> 00:05:19,161
Στρατιώτης... αυτό είναι
όλα στο μυαλό σου.
98
00:05:19,185 --> 00:05:22,665
Τώρα, πώς θα μπορούσες
πιστεύεις κάτι σαν...;
99
00:05:22,689 --> 00:05:24,267
Κάπως έτσι;
100
00:05:26,493 --> 00:05:27,904
Βλέπετε τι εννοώ;
101
00:05:27,928 --> 00:05:29,939
Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι τίποτα.
102
00:05:29,963 --> 00:05:31,708
Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.
103
00:05:31,732 --> 00:05:33,643
Τώρα, θέλω να το κάνετε
ξεχάστε το παρελθόν.
104
00:05:33,667 --> 00:05:35,678
τελείωσε. Δεν υπάρχει άλλο jinx.
105
00:05:35,702 --> 00:05:38,214
Τώρα, απλά κρατήστε
λέγοντας στον εαυτό σου,
106
00:05:38,238 --> 00:05:41,050
«Δεν είμαι ο Wrongo Starr.
107
00:05:41,074 --> 00:05:43,253
Είμαι... Τυχερός Σταρ».
108
00:05:43,277 --> 00:05:46,021
Ναι, έλα εδώ,
παρακαλώ, ιδιωτικό.
109
00:05:46,045 --> 00:05:51,927
Τώρα, απλά συνεχίζεις να λες,
«Δεν είμαι ο Wrongo Starr.
110
00:05:51,951 --> 00:05:54,631
Είμαι ο Lucky Starr».
111
00:05:54,655 --> 00:05:56,499
Τώρα, επαναλάβετε το
μετά από μένα, ιδιωτικός.
112
00:05:56,523 --> 00:06:00,002
Δεν είμαι ο Wrongo Starr.
113
00:06:00,026 --> 00:06:03,139
Είμαι ο Lucky Starr.
114
00:06:03,163 --> 00:06:05,408
Το έχεις. Από
Γιώργο, το έχεις.
115
00:06:05,432 --> 00:06:08,378
Δεν είμαι ο Wrongo Starr.
116
00:06:08,402 --> 00:06:10,680
Είμαι ο Lucky Starr.
117
00:06:10,704 --> 00:06:12,749
Τώρα, είσαι Wrongo Starr;
118
00:06:12,773 --> 00:06:16,941
Όχι. Είμαι ο Lucky Starr.
119
00:06:24,201 --> 00:06:25,844
Ποιος έβαλε κατάρα;
120
00:06:25,868 --> 00:06:27,263
Πώς μοιάζει;
121
00:06:27,287 --> 00:06:29,899
Λοιπόν, φορούσε μια μεγάλη κόμμωση
122
00:06:29,923 --> 00:06:31,734
με κέρατα βουβάλου στην κορυφή.
123
00:06:31,758 --> 00:06:34,003
Και όλα κάτω από τις πλευρές,
124
00:06:34,027 --> 00:06:36,505
φορούσε μια κάπα φτιαγμένη
από χρωματιστά φτερά κοτόπουλου.
125
00:06:36,529 --> 00:06:37,807
Και μετά γύρω από το λαιμό του,
126
00:06:37,831 --> 00:06:39,608
είχε ένα κολιέ
των δοντιών της αλκών.
127
00:06:39,632 --> 00:06:43,412
Και ένα ολόκληρο χάος από λίγα
κουδούνια σωριάστηκαν γύρω από τον αστράγαλό του.
128
00:06:43,436 --> 00:06:45,581
Και ήταν δεμένα
από δερμάτινα στρινγκ.
129
00:06:45,605 --> 00:06:49,518
Χμ, πρέπει να είναι ανατολικό
φυλή. Algonquin, ίσως.
130
00:06:49,542 --> 00:06:50,787
Πάντα ντύνεται υπερβολικά.
131
00:06:50,811 --> 00:06:53,055
Μπορείς να κάνεις τίποτα, αρχηγέ;
132
00:06:53,079 --> 00:06:55,524
Αν αυτός ο τύπος είναι ο Wrongo
μαζί μας μια εβδομάδα ακόμα,
133
00:06:55,548 --> 00:06:56,626
θα εξαφανιστούμε.
134
00:06:56,650 --> 00:06:58,628
Λευκοί αδελφοί μην ανησυχείτε.
135
00:06:58,652 --> 00:07:00,896
Ινδική κατάρα μεγάλο τίποτα.
136
00:07:00,920 --> 00:07:02,799
Μεγάλο ψεύδος.
137
00:07:02,823 --> 00:07:05,552
Είσαι Ινδός
και το λες αυτο?
138
00:07:05,576 --> 00:07:07,754
Σίγουρα, χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
139
00:07:07,778 --> 00:07:10,689
Πες, δεν είναι αυτό α
ακόμα εκεί;
140
00:07:10,713 --> 00:07:12,859
Λοιπόν, ω... Όχι, όχι, είναι, ε...
141
00:07:12,883 --> 00:07:15,427
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι ένα
μίξερ ελιξιρίου, βλέπεις.
142
00:07:15,451 --> 00:07:17,764
Δηλαδή να κάνει τον Hekawi τονωτικό.
143
00:07:17,788 --> 00:07:21,834
Ναι. Γι' αυτό το Hekawi
είναι τόσο υγιείς και ατρόμητοι.
144
00:07:21,858 --> 00:07:25,939
Αποσταγμένη ουσία
βελόνα κάκτου.
145
00:07:25,963 --> 00:07:29,242
Αυτό λέω εγώ
αιχμαλωτίζοντας το τονωτικό.
146
00:07:29,266 --> 00:07:31,244
Πίνουμε ένα ποτό φιλίας
147
00:07:31,268 --> 00:07:33,446
και μην ανησυχείς
για την ινδική κατάρα.
148
00:07:33,470 --> 00:07:35,786
Είναι μεγάλη δεισιδαιμονία.
Δεν σημαίνει τίποτα.
149
00:07:45,866 --> 00:07:48,766
Τώρα, αυτό που ονομάζω κατάρα.
150
00:07:59,696 --> 00:08:02,330
Εντάξει, Agarn,
Λάθος, έλα εδώ.
151
00:08:05,068 --> 00:08:06,579
Τώρα, άκου, λάθος.
152
00:08:06,603 --> 00:08:08,381
Σας έχει ανατεθεί σε
αστυνόμευση αυτής της ένωσης,
153
00:08:08,405 --> 00:08:09,649
και κάνε μου τη χάρη.
154
00:08:09,673 --> 00:08:12,385
Μείνετε όσο πιο μακριά από
όλοι όσο μπορείτε.
155
00:08:12,409 --> 00:08:14,220
θα. Ευχαριστώ, λοχία.
156
00:08:14,244 --> 00:08:15,855
Εντάξει.
157
00:08:15,879 --> 00:08:16,956
Sarge.
158
00:08:16,980 --> 00:08:18,057
Τι;
159
00:08:18,081 --> 00:08:19,626
Πήρα μια ιδέα.
Ναι, τι είναι αυτό;
160
00:08:19,650 --> 00:08:22,395
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
Λάθος ένα... Γούρι.
161
00:08:22,419 --> 00:08:23,729
Πόδι κουνελιού.
162
00:08:23,753 --> 00:08:25,998
Δεν υπάρχει κουνέλι
με αυτό το τυχερό πόδι.
163
00:08:26,022 --> 00:08:27,200
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
164
00:08:27,224 --> 00:08:28,968
Θα έπρεπε να πάρουμε
ένα τόσο μεγάλο όσο ένα δέντρο.
165
00:08:28,992 --> 00:08:30,169
ξέρω.
166
00:08:30,193 --> 00:08:31,737
Αυτή η νέα χαρισματικότητα
κατάστημα στην πόλη.
167
00:08:31,761 --> 00:08:33,205
Βάζω στοίχημα ότι πουλάνε
γούρια.
168
00:08:33,229 --> 00:08:35,207
Μπα, φύλαξε τα χρήματά σου, Άγκαρν.
169
00:08:35,231 --> 00:08:36,742
Κανένα κακό στην προσπάθεια, σαρτζ.
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,479
Άλλωστε, μπορεί να διαλέξω
λίγο κάτι
171
00:08:39,503 --> 00:08:41,814
για την Μπέτυ Λου, μου
φίλη πίσω στο Passaic.
172
00:08:41,838 --> 00:08:45,250
Ξέρεις, πηγαίναμε
σταθερά εδώ και επτά χρόνια.
173
00:08:45,274 --> 00:08:46,953
Και ξέρετε, μετά από επτά χρόνια,
174
00:08:46,977 --> 00:08:48,354
θα έπρεπε να είσαι
αγοράζοντας της ένα δαχτυλίδι.
175
00:08:51,815 --> 00:08:53,259
Γεια σου, λοχία, είδες τον Wilton;
176
00:08:53,283 --> 00:08:55,261
Είναι στο γραφείο του, εγώ
σκεφτείτε. Τι συμβαίνει;
177
00:08:55,285 --> 00:08:56,429
Ξέρεις αυτή τη σαθρή χήρα,
178
00:08:56,453 --> 00:08:58,264
αυτός που άνοιξε
το μαγαζί με τα καλά;
179
00:08:58,288 --> 00:08:59,465
Ερμιόνη Γκούντερλι.
180
00:08:59,489 --> 00:09:01,267
Ναι. Λοιπόν, αυτή σίγουρα
ταιριάζει στην περιγραφή
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,069
από αυτό που προέκυψε
το σύρμα. Τι είναι αυτό;
182
00:09:03,093 --> 00:09:05,371
Λοιπόν, αν έχω δίκιο, έχει
καταζητείται σε έξι πολιτείες.
183
00:09:05,395 --> 00:09:07,707
Την αποκαλούν την
Happy-Go-Lucky Widow.
184
00:09:07,731 --> 00:09:09,709
«The Happy-Go-Lucky Widow»;
185
00:09:09,733 --> 00:09:11,511
Ναι, σύμφωνα
στη Wrangler Jane,
186
00:09:11,535 --> 00:09:14,180
ταιριάζει σίγουρα στην περιγραφή
της Ευτυχισμένης Χήρας.
187
00:09:14,204 --> 00:09:17,016
Παντρεύτηκε τέσσερις φορές,
πάντα σε έναν στρατιώτη,
188
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
και καθένας από αυτούς πέθανε κάτω
πολύ μυστηριώδεις περιστάσεις.
189
00:09:21,244 --> 00:09:23,355
Και μετά αυτή
εισέπραξε την ασφάλεια.
190
00:09:23,379 --> 00:09:25,591
Λοιπόν, ας μην πηδήξουμε
συμπεράσματα, λοχία.
191
00:09:25,615 --> 00:09:27,810
Άλλωστε, πρέπει να υπάρχει
πολλές γυναίκες που της μοιάζουν.
192
00:09:27,834 --> 00:09:29,211
Ναι, μόλις σκέφτηκα
193
00:09:29,235 --> 00:09:30,846
θα ήθελες να
ξέρετε για αυτό, κύριε.
194
00:09:30,870 --> 00:09:32,114
Α, φυσικά. Φυσικά.
195
00:09:32,138 --> 00:09:34,049
Και ως στρατιωτικός
κυβερνήτης αυτής της περιοχής,
196
00:09:34,073 --> 00:09:36,084
Θα της δώσω ένα από τα casual μου
197
00:09:36,108 --> 00:09:38,287
αλλά διεισδυτική
αντιπαραθέσεις
198
00:09:38,311 --> 00:09:40,222
το αμέσως επόμενο
την ώρα που πάω στην πόλη.
199
00:09:40,246 --> 00:09:41,990
Ωστόσο, έχω την τάση να πιστεύω
200
00:09:42,014 --> 00:09:45,294
η χήρα είναι απλώς αυτό που
ισχυρίζεται ότι είναι. Απλά ένα απλό ή...
201
00:09:45,318 --> 00:09:46,595
Περίμενε ένα λεπτό.
202
00:09:46,619 --> 00:09:48,263
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
203
00:09:48,287 --> 00:09:51,300
The Widow Gooderly
μπήκε στο ίδιο βαγονάκι
204
00:09:51,324 --> 00:09:53,023
με τον Wrongo Starr.
205
00:10:02,669 --> 00:10:04,380
Πώς, κυρία;
206
00:10:04,404 --> 00:10:06,248
Α, όχι «κυρία».
207
00:10:06,272 --> 00:10:09,985
Είμαι η Ερμιόνη Γκούντερλι, αλλά
μπορείς να με λες Ερμιόνη.
208
00:10:10,009 --> 00:10:14,424
Λοιπόν, κυρία, μπορείτε απλά
πείτε με Ράντολφ, κυρία.
209
00:10:14,448 --> 00:10:16,859
Όχι «κυρία». Είναι η «Δεσποινίς».
210
00:10:16,883 --> 00:10:18,461
Ω, εγώ... βλέπω.
211
00:10:18,485 --> 00:10:21,731
Ήμουν κυρία,
αλλά, ε, είμαι χήρα.
212
00:10:21,755 --> 00:10:24,667
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
213
00:10:24,691 --> 00:10:27,370
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
214
00:10:27,394 --> 00:10:31,774
Λοιπόν, θα ήθελα να αγοράσω
κάτι για την κοπέλα μου.
215
00:10:31,798 --> 00:10:33,909
Α, έχεις μια κοπέλα.
216
00:10:33,933 --> 00:10:35,178
Αυτό είναι πολύ κακό.
217
00:10:35,202 --> 00:10:37,846
Είναι μακριά.
Είναι στο Passaic.
218
00:10:37,870 --> 00:10:39,766
Ω, αυτό είναι καλό.
219
00:10:39,790 --> 00:10:42,835
Μόλις εξοικονομήσω αρκετά
λεφτά, θα την παντρευτώ.
220
00:10:42,859 --> 00:10:45,805
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
221
00:10:45,829 --> 00:10:50,109
Φανταστείτε έναν όμορφο
στρατιώτης σαν κι εσένα...
222
00:10:50,133 --> 00:10:54,998
γενναίος, εμφανίσιμος...
δυνατός, ψηλός.
223
00:10:55,022 --> 00:10:57,867
Φανταστείτε έναν άντρα
σαν να είσαι single.
224
00:10:57,891 --> 00:11:00,453
Α, δεν είμαι τόσο ψηλός.
225
00:11:00,477 --> 00:11:02,521
Είσαι απλά ο
σωστό ύψος για μένα.
226
00:11:02,545 --> 00:11:05,008
Η Μπέτυ Λου είναι τρελή
σχετικά με τα βραχιόλια.
227
00:11:05,032 --> 00:11:06,626
Έχεις κάτι τέτοιο;
228
00:11:06,650 --> 00:11:08,661
Φυσικά.
229
00:11:08,685 --> 00:11:12,086
Αλλά πρώτα...
230
00:11:13,990 --> 00:11:17,403
Πρώτα... θα ήθελα να σε εξυπηρετήσω
231
00:11:17,427 --> 00:11:20,239
κάποιο πολύ ιδιαίτερο κρασί.
232
00:11:20,263 --> 00:11:21,940
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.
233
00:11:21,964 --> 00:11:23,181
Θα κάνω;
234
00:11:24,050 --> 00:11:26,128
Είναι πολύ παλιό κρασί.
235
00:11:26,152 --> 00:11:28,731
Η συνταγή ήταν
στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
236
00:11:28,755 --> 00:11:30,899
Άκου, Ερμιόνη, θα το έκανα
καλύτερα να επιστρέψετε στο φρούριο.
237
00:11:30,923 --> 00:11:32,368
Α, μα δεκανέας, επιμένω.
238
00:11:32,392 --> 00:11:35,704
Σερβίρω αυτό το κρασί μόνο για...
239
00:11:35,728 --> 00:11:37,290
ιδιαίτερους ανθρώπους.
240
00:11:37,314 --> 00:11:39,981
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.
241
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
Ωχ, δεν είναι κακό. Α
οικογενειακή συνταγή, λέτε;
242
00:11:46,022 --> 00:11:49,335
Από την Ανατολή.
Είναι πολύ χαλαρωτικό.
243
00:11:49,359 --> 00:11:50,959
Τι λέτε για αυτό.
244
00:11:58,401 --> 00:12:00,313
Θα έχουμε σύρμα Janey
για περισσότερες πληροφορίες
245
00:12:00,337 --> 00:12:02,215
πριν φτιάξουμε κάποιο
σίγουρη κίνηση, λοχία.
246
00:12:02,239 --> 00:12:04,183
Έχει ήδη. Στάλθηκε
καλώδια και στις έξι πολιτείες.
247
00:12:04,207 --> 00:12:05,684
Πρέπει να ακούσουμε
σε λίγες ώρες.
248
00:12:05,708 --> 00:12:07,086
Ω, καλά, καλά. Λέγω.
249
00:12:07,110 --> 00:12:10,156
Πες, δεν είναι λάθος...
Δεν είναι ο Lucky Starr;
250
00:12:10,180 --> 00:12:12,075
Α, ναι, είναι
στη λεπτομέρεια καθαρισμού.
251
00:12:12,099 --> 00:12:17,001
Όχι ότι πιστεύω σε αυτό
Ινδική κατάρα, προσοχή, αλλά...
252
00:12:18,805 --> 00:12:21,184
Λοχαγός, Λοχίας,
253
00:12:21,208 --> 00:12:24,170
Έχω τα περισσότερα
υπέροχα νέα για εσάς.
254
00:12:24,194 --> 00:12:25,526
Είσαι καλά, Agarn;
255
00:12:26,462 --> 00:12:27,740
Είμαι ερωτευμένος.
256
00:12:27,764 --> 00:12:30,293
Είμαι ερωτευμένος. Είμαι ερωτευμένος, αγάπη μου.
257
00:12:30,317 --> 00:12:31,694
Φυσικά και είσαι ερωτευμένος.
258
00:12:31,718 --> 00:12:34,034
Ίσως μετά από επτά ακόμα
χρόνια, θα παντρευτείς την Μπέτυ Λου.
259
00:12:35,772 --> 00:12:36,854
Μπέτυ Λου;
260
00:12:37,974 --> 00:12:39,302
Μπέτυ Λου. Ποιος άλλος;
261
00:12:39,326 --> 00:12:42,137
Η γυναίκα που αγαπώ.
262
00:12:42,161 --> 00:12:44,273
Την Παρασκευή παντρεύομαι την Ερμιόνη.
263
00:12:46,065 --> 00:12:47,977
Ερμιόνη Γκούντερλι;
264
00:12:48,001 --> 00:12:49,445
Το ίδιο.
265
00:12:49,469 --> 00:12:51,347
Agarn, τι έπαθες;
266
00:12:51,371 --> 00:12:53,048
Την Παρασκευή παντρεύομαι την Ερμιόνη
267
00:12:53,072 --> 00:12:55,868
και θα πάμε
μήνας του μέλιτος στο Wapping Falls.
268
00:12:55,892 --> 00:12:57,202
Wapping Falls;
269
00:12:57,226 --> 00:12:59,472
Αυτό είναι το πιο προδοτικό
καταρράκτη στη Δύση.
270
00:12:59,496 --> 00:13:00,906
Αυτό είναι 3000 πόδια ύψος.
271
00:13:00,930 --> 00:13:03,242
Εσύ... Νομίζω ότι είναι 3000.
272
00:13:03,266 --> 00:13:04,844
Περίμενε ένα λεπτό, αφήστε
τσεκάρω τον χάρτη μου.
273
00:13:04,868 --> 00:13:08,164
Agarn, φίλε, φίλε.
Τώρα, άκουσέ με, έτσι;
274
00:13:08,188 --> 00:13:10,633
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
275
00:13:10,657 --> 00:13:13,202
Περιμένουμε κάποια καλώδια
για την Ερμιόνη ανά πάσα στιγμή.
276
00:13:13,226 --> 00:13:14,770
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Δεν είναι 3000.
277
00:13:14,794 --> 00:13:17,089
Είναι μόνο 2896 πόδια.
278
00:13:17,113 --> 00:13:18,445
Ναι, καλά...
279
00:13:20,617 --> 00:13:21,860
Γεια σου λοχία.
280
00:13:21,884 --> 00:13:23,930
Τα μάζεψα όλα
που δεν καταγράφηκε.
281
00:13:23,954 --> 00:13:25,731
Απλώς συνέχισε να αστυνομεύεις την περιοχή.
282
00:13:25,755 --> 00:13:27,199
Αν το λες, λοχία.
283
00:13:27,223 --> 00:13:28,400
Αχ.
284
00:13:28,424 --> 00:13:29,702
Μπά.
285
00:13:29,726 --> 00:13:31,403
Α, καημένε διάβολε.
286
00:13:31,427 --> 00:13:33,706
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι κακό
η τύχη φαίνεται να τον κυνηγάει.
287
00:13:33,730 --> 00:13:35,641
Ναι, και αρχίζει
να τριφτεί στο Agarn.
288
00:13:35,665 --> 00:13:36,975
Θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο.
289
00:13:36,999 --> 00:13:38,977
Ναι, θα ξέρουμε
περισσότερα για την κυρία σύντομα,
290
00:13:39,001 --> 00:13:40,479
και εν τω μεταξύ,
Private Starr
291
00:13:40,503 --> 00:13:42,581
φαίνεται να είναι αυτή η κατάρα...
292
00:13:42,605 --> 00:13:45,083
Ε, αν είναι κατάρα.
- Δεν μπορεί να κάνει κακό.
293
00:13:45,107 --> 00:13:46,607
Μμ-χμ.
294
00:14:05,996 --> 00:14:08,841
Η πιο όμορφη φιγούρα,
πιο ωραίο πρόσωπο.
295
00:14:08,865 --> 00:14:13,012
Το όνομά της είναι Ερμιόνη,
η μορφή της είναι "divione".
296
00:14:13,036 --> 00:14:14,580
Ναι, μόλις μπήκαν αυτά.
297
00:14:14,604 --> 00:14:16,449
Ακούστε τους. Βλ
τι νομίζεις.
298
00:14:16,473 --> 00:14:19,952
«Ο πρώτος της σύζυγος, παντρεμένος
11 ημέρες, πέθανε από τροφική δηλητηρίαση.
299
00:14:19,976 --> 00:14:22,754
«Δεύτερος σύζυγος,
παντρεμένος 17 μέρες,
300
00:14:22,778 --> 00:14:26,425
«πνίγηκε κάνοντας κανό.
Βρέθηκε με ένα εξόγκωμα στο κεφάλι.
301
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
Τρίτος σύζυγος,
παντρεμένος δύο μήνες…»
302
00:14:28,517 --> 00:14:30,429
Α, πρέπει να έχει
ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
303
00:14:30,453 --> 00:14:34,183
«πέθανε βουνό
σκαρφαλώνοντας, έπεσε 17.000 πόδια».
304
00:14:34,207 --> 00:14:37,286
Το σχοινί είχε κοπεί, αλλά
κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι το έκανε.
305
00:14:37,310 --> 00:14:39,988
«Τέταρτος σύζυγος,
ταξίδι του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα,
306
00:14:40,012 --> 00:14:42,458
«έπεσε από έναν βράχο. Πότε
βρήκαν το πτώμα,
307
00:14:42,482 --> 00:14:44,677
είχε γράσο
τις σόλες των μπότων του».
308
00:14:44,701 --> 00:14:46,712
Κανείς μας δεν είναι τέλειος.
309
00:14:46,736 --> 00:14:49,403
Ω, έλα. Χρειάζεσαι λίγο αέρα.
310
00:14:49,972 --> 00:14:51,522
Sheez!
311
00:14:53,743 --> 00:14:57,690
Private Starr, σας προσκαλώ
στην τελετή του γάμου μου.
312
00:14:57,714 --> 00:15:00,109
Ω, αλήθεια
νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
313
00:15:00,133 --> 00:15:03,150
Γιατί όχι; Τι
αλλιώς μπορεί να πάει στραβά;
314
00:15:04,620 --> 00:15:06,666
Παραλίγο να παντρευτώ μια φορά.
315
00:15:06,690 --> 00:15:09,001
Αλλά η αρραβωνιαστικιά μου έσπασε το πόδι της.
316
00:15:09,025 --> 00:15:11,170
Μετά παντρεύτηκε τον γιατρό.
317
00:15:11,194 --> 00:15:13,422
Και, ε, είσαι single, ε;
318
00:15:13,446 --> 00:15:14,507
Ναι.
319
00:15:14,531 --> 00:15:17,275
Τι ντροπή.
320
00:15:19,536 --> 00:15:21,514
Θεέ μου, δεν ξέρω.
321
00:15:21,538 --> 00:15:23,281
Wrangler, αυτό είναι για
φίλε μου, φίλε μου.
322
00:15:23,305 --> 00:15:25,784
Ο δεκανέας Agarn, ο φίλος σου,
Ο φίλος του καπετάν Παρμέντερ.
323
00:15:25,808 --> 00:15:27,419
Σας λέω, αυτό θα γίνει
να μην είναι γάμος.
324
00:15:27,443 --> 00:15:28,554
Θα είναι κηδεία.
325
00:15:28,578 --> 00:15:29,655
Ναι, αλλά...
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,390
Θέλεις να γίνεις
συνεργός στο φόνο;
327
00:15:31,414 --> 00:15:33,309
Αυτή είναι αυτή
θα κάνω. Θα τον σκοτώσει.
328
00:15:33,333 --> 00:15:35,143
Θα είναι ο σύζυγος νούμερο πέντε
329
00:15:35,167 --> 00:15:38,180
και το ίδιο σίγουρο με το να πυροβολείς,
ο καπετάνιος θα είναι ο αριθμός έξι.
330
00:15:38,204 --> 00:15:39,815
Wilton; Αν αυτή
αγγίζει τον Wilton μου,
331
00:15:39,839 --> 00:15:41,917
Θα τους ρίξω βολάν
ακριβώς από το μεσοφόρι της.
332
00:15:41,941 --> 00:15:43,452
Εντάξει, τότε πρέπει να το κάνουμε.
333
00:15:43,476 --> 00:15:45,921
Αλλά πρέπει να στείλεις το
τηλεγράφημα. Είσαι υπεύθυνος για αυτό.
334
00:15:45,945 --> 00:15:47,489
Μόνο ένα τηλεγράφημα.
335
00:15:47,513 --> 00:15:49,291
Κανείς δεν είναι ποτέ
θα το μάθω.
336
00:15:49,315 --> 00:15:52,328
Απλώς απευθυνθείτε σε αυτό «Ιδιωτικό
Λέοναρντ Γου. Σταρ».
337
00:15:52,352 --> 00:15:53,595
Τι να πω;
338
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Λοιπόν, θα σου πω τι να πεις.
339
00:15:55,187 --> 00:15:59,802
Τώρα, το πρώτο πράγμα είναι, δείτε...
340
00:15:59,826 --> 00:16:01,236
Γεια, όλοι, ακούστε αυτό.
341
00:16:01,260 --> 00:16:03,089
Τι είναι, Τζέινι;
Τι έχεις, Wrangler;
342
00:16:03,113 --> 00:16:05,191
Είναι τηλεγράφημα
για το Private Starr.
343
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
Μόλις μπήκε
το σύρμα από τη Βοστώνη.
344
00:16:07,200 --> 00:16:09,762
Βοστώνη; Αλλά... Αλλά δεν το κάνω
οποιοσδήποτε από τη Βοστώνη.
345
00:16:09,786 --> 00:16:11,563
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Απλά ακούστε.
346
00:16:11,587 --> 00:16:14,833
«Ο θείος σου ο Χάρολντ πέθανε
και σου άφησε ένα εκατομμύριο. Σταμάτα.
347
00:16:14,857 --> 00:16:16,802
«Ευχαριστώ για τις προηγούμενες χάρες. Στάση.
348
00:16:16,826 --> 00:16:18,804
«Milligan, Callersham,
Τρίπιτ και Ντάλτον.
349
00:16:18,828 --> 00:16:20,672
Δικηγόροι».
350
00:16:20,696 --> 00:16:21,991
Ούρα!
351
00:16:22,015 --> 00:16:24,059
Συγχαρητήρια, ιδιωτική.
352
00:16:24,083 --> 00:16:25,394
Μόλις έσπασες το τζίντζ.
353
00:16:25,418 --> 00:16:26,928
Γεια σου! Yahoo!
354
00:16:26,952 --> 00:16:28,430
Yahoo, yahoo, yahoo.
355
00:16:28,454 --> 00:16:29,749
Yahoo...
356
00:16:29,773 --> 00:16:31,817
Τι παίρνω
τόσο ενθουσιασμένος;
357
00:16:31,841 --> 00:16:33,536
Δεν έχω καν
ένας θείος Χάρολντ.
358
00:16:33,560 --> 00:16:35,905
Πολλοί άνθρωποι έχουν
συγγενείς που ξέχασαν
359
00:16:35,929 --> 00:16:37,172
ή δεν το έχω ακούσει ποτέ.
360
00:16:37,196 --> 00:16:38,774
Κοίτα, απλά κοίτα
σε αυτό εδώ.
361
00:16:38,798 --> 00:16:40,776
«Milligan, Callersham,
Τρίπιτ και Ντάλτον.
362
00:16:40,800 --> 00:16:43,278
Δικηγόροι». Αυτό είναι
το μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο στη Βοστώνη.
363
00:16:43,302 --> 00:16:44,647
Δεν κάνουν ποτέ λάθος.
364
00:16:44,671 --> 00:16:47,482
Είσαι πλούσιος, σου λέω.
Είσαι πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος!
365
00:16:47,506 --> 00:16:49,301
Lucky Starr.
366
00:16:49,325 --> 00:16:51,403
Lucky Starr!
367
00:16:51,427 --> 00:16:54,339
Περιμένετε να το ακούσουν όλοι
για αυτό και διέδωσα την είδηση.
368
00:16:54,363 --> 00:16:56,108
Έλα, άσε εσύ
και πάω στο σαλόνι.
369
00:16:56,132 --> 00:16:57,610
Πιείτε ένα ποτό.
370
00:16:57,634 --> 00:17:00,646
«Δύο μεγάλα βαρέλια χαβιάρι,
371
00:17:00,670 --> 00:17:03,437
μια ντουζίνα κουτιά από
παγωνόγλωσσες»;
372
00:17:05,141 --> 00:17:06,652
«Μια συναυλία με ουρά πιάνο,
373
00:17:06,676 --> 00:17:09,572
δύο δωδεκάδες μασίφ χρυσό
ρολόγια...» Δυο δωδεκάδες;
374
00:17:09,596 --> 00:17:11,339
Ναι, αυτά
είναι απλά μικρά δώρα
375
00:17:11,363 --> 00:17:12,541
για τους στρατευμένους, κυρία.
376
00:17:12,565 --> 00:17:14,605
Το πιάνο εκεί,
είναι για τον καπετάνιο.
377
00:17:16,519 --> 00:17:18,931
Λοιπόν, υποθέτω...
378
00:17:18,955 --> 00:17:21,399
Μάλλον θα έχω
να στείλει μακριά για όλα αυτά.
379
00:17:21,423 --> 00:17:26,255
Αλλά, λοχία, κάνει ο Στρατός
να ξοδεύεις πάντα χρήματα έτσι;
380
00:17:26,279 --> 00:17:27,757
Ω, αυτό δεν είναι για
ο στρατός, κυρία.
381
00:17:27,781 --> 00:17:29,258
Αυτό είναι για τον Leonard W. Starr.
382
00:17:29,282 --> 00:17:30,893
Leonard ποιος;
383
00:17:30,917 --> 00:17:32,595
Private Starr. Εσύ
πρέπει να τον θυμάται.
384
00:17:32,619 --> 00:17:34,480
Βγήκες στο
ίδιο βαγονάκι μαζί του.
385
00:17:34,504 --> 00:17:37,433
Πού παίρνει ένα ιδιωτικό
λεφτά για να ξοδέψεις έτσι;
386
00:17:37,457 --> 00:17:40,669
Α, καλά... Λοιπόν, σε υποθέτω
δεν το άκουσα, κυρία.
387
00:17:40,693 --> 00:17:42,354
Λοιπόν, κληρονόμησε
ένα εκατομμύριο δολάρια.
388
00:17:42,378 --> 00:17:44,589
Ναι, πρέπει να ξεπεράσω
στο σαλόνι αμέσως,
389
00:17:44,613 --> 00:17:46,825
γιατί έχουμε ένα
μια μικρή γιορτή για αυτόν.
390
00:17:46,849 --> 00:17:48,277
Λοχίας.
391
00:17:48,301 --> 00:17:50,612
Αν δεν νομίζεις ότι θα ήταν
να είσαι επιβλητικός απέναντί μου, θα...
392
00:17:50,636 --> 00:17:54,917
Θα ήθελα πολύ να σε συνοδεύσω
και συγχαρώ το αγαπημένο αγόρι.
393
00:17:54,941 --> 00:17:56,852
Λοιπόν, κυρία, εγώ...
394
00:17:56,876 --> 00:17:59,254
Απλώς δεν θα είχα
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
395
00:18:04,751 --> 00:18:06,328
Και ένα μεγάλο, δυνατό
στρατιώτης όπως εσύ
396
00:18:06,352 --> 00:18:08,831
πρέπει να έχει δεκάδες
γυναίκες που απλά τον λατρεύουν.
397
00:18:08,855 --> 00:18:10,533
Λοιπόν, εκεί είναι το δικό μου
μητέρα και δύο θείες.
398
00:18:10,557 --> 00:18:12,401
Γεια σου, εκατομμυριούχος,
πολύ πάρτι, έτσι δεν είναι;
399
00:18:12,425 --> 00:18:13,702
Ω, ναι.
400
00:18:13,726 --> 00:18:16,405
Ναι, λίγο θορυβώδες,
κάπως δύσκολο να μιλήσεις.
401
00:18:16,429 --> 00:18:17,907
Σίγουρα είναι.
402
00:18:17,931 --> 00:18:20,976
Αυτή είναι εξαιρετική σαμπάνια,
αλλά έχω ένα ιδιαίτερο κρασί
403
00:18:21,000 --> 00:18:23,512
που θα ήθελα να δοκιμάσεις
τιμή της καλής σας τύχης.
404
00:18:23,536 --> 00:18:24,847
Είναι στο μαγαζί μου.
405
00:18:24,871 --> 00:18:27,249
Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε
η συζήτησή μας εκεί;
406
00:18:27,273 --> 00:18:28,884
Αλλά... Αλλά θα φαινόταν σωστό;
407
00:18:28,908 --> 00:18:31,253
Θέλω να πω, με την απόκτησή σου
παντρεμένος αύριο και όλοι.
408
00:18:31,277 --> 00:18:32,988
Αυτό ήταν απλώς ένας έρωτας.
409
00:18:33,012 --> 00:18:35,245
Τώρα βρήκα το αληθινό.
410
00:18:51,598 --> 00:18:52,942
Ερμιόνη!
411
00:18:52,966 --> 00:18:55,210
Το πουλί μου του παραδείσου,
τι κανεις
412
00:18:55,234 --> 00:18:56,979
Η μέλλουσα νύφη μου.
413
00:18:57,003 --> 00:18:58,970
Αύριο είναι η μέρα του γάμου μας.
414
00:19:00,539 --> 00:19:02,979
Πες μου ότι δεν είμαι
βλέποντας αυτό που βλέπω.
415
00:19:03,893 --> 00:19:06,104
Αύριο είναι η μέρα του γάμου μας!
416
00:19:06,128 --> 00:19:07,473
Ζητώ συγγνώμη,
417
00:19:07,497 --> 00:19:09,908
αλλά αύριο είναι η μέρα του γάμου μας.
418
00:19:09,932 --> 00:19:12,010
Τι λες;
419
00:19:12,034 --> 00:19:14,913
Η Ερμιόνη κι εγώ παίρνουμε
παντρεμένος το πρωί.
420
00:19:14,937 --> 00:19:16,448
Ερμιόνη;
421
00:19:16,472 --> 00:19:17,883
Ξέρεις τι κάνεις;
422
00:19:17,907 --> 00:19:19,585
Δεκανέας, έχω πάει
σκεπτόμενος το,
423
00:19:19,609 --> 00:19:22,220
και νομίζω ότι πρέπει
να ακυρώσουμε τον γάμο μας.
424
00:19:22,244 --> 00:19:24,155
Γ-Γ-Να το σβήσω;
425
00:19:24,179 --> 00:19:26,958
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Βρήκα άλλον.
426
00:19:26,982 --> 00:19:30,863
Ναι, και θα πάμε
μήνας του μέλιτος στο Wapping Falls.
427
00:19:30,887 --> 00:19:33,932
Ερμιόνη, θα το κάνεις
μήνα του μέλιτος μαζί του
428
00:19:33,956 --> 00:19:37,836
στο Wapping Falls;
429
00:19:37,860 --> 00:19:41,261
Αλλά αυτό ήταν...
Εκεί ήταν ο τόπος μας.
430
00:19:42,665 --> 00:19:44,476
Α, αυτό είναι όλο
δεξιά, Agarn, φίλε.
431
00:19:44,500 --> 00:19:45,644
Θα το ξεπεράσεις αυτό.
432
00:19:45,668 --> 00:19:47,045
Ερχομαι. Ας
πηγαίνετε στο σαλόνι.
433
00:19:47,069 --> 00:19:48,246
Εσύ κι εγώ θα πιούμε ένα ποτό.
434
00:19:48,270 --> 00:19:49,748
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
435
00:19:49,772 --> 00:19:52,640
Ένας άντρας πρέπει
παλεύει για τα δικά του.
436
00:19:54,677 --> 00:19:59,024
Private Starr, έχεις κλέψει
την καρδιά της γυναίκας που αγαπώ.
437
00:19:59,048 --> 00:20:01,259
Ας το διευθετήσουμε σαν άντρες.
438
00:20:01,283 --> 00:20:03,028
Θα βγούμε έξω.
439
00:20:03,052 --> 00:20:05,097
Είσαι έξω.
440
00:20:05,121 --> 00:20:07,532
Ω. Έτσι είμαστε.
441
00:20:07,556 --> 00:20:08,867
Έλα, ιδιωτική.
442
00:20:08,891 --> 00:20:11,141
Χρειάζομαι δωμάτιο μάχης.
443
00:20:12,427 --> 00:20:13,672
Τώρα σε κατάλαβα.
444
00:20:13,696 --> 00:20:15,073
Βάλτε τα!
445
00:20:15,097 --> 00:20:17,509
Θα σε χτυπήσω
πάνω από το κεφάλι τόσο σκληρά,
446
00:20:17,533 --> 00:20:19,733
θα σπάσει
και τους δύο αστραγάλους σου.
447
00:20:20,970 --> 00:20:23,248
Να προδώσω τον αρραβωνιασμένο μου, ε;
448
00:20:23,272 --> 00:20:24,783
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
449
00:20:24,807 --> 00:20:26,406
Αχ!
450
00:20:27,977 --> 00:20:30,122
Συνέχισε, Λέοναρντ,
αγαπητέ. Τελείωσε τον.
451
00:20:39,956 --> 00:20:42,334
Γεια σου, Άγκαρν, φίλε. Σύντροφος. Εδώ.
452
00:20:42,358 --> 00:20:43,702
Ερχομαι. είσαι καλά;
453
00:20:43,726 --> 00:20:45,971
Ανεβαίνουμε. Αυτό είναι καλό παιδί.
454
00:20:45,995 --> 00:20:48,757
Εδώ, τώρα, τι είναι
συνέβαινε εδώ;
455
00:20:48,781 --> 00:20:52,227
Λοιπόν, ο Agarn ήταν εδώ
απλά παλεύει για την αρραβωνιαστικιά του.
456
00:20:52,251 --> 00:20:54,095
Αρραβωνιαστικιά;
457
00:20:54,119 --> 00:20:55,497
Αρραβωνιαστικιά;!
458
00:20:55,521 --> 00:20:58,400
Η Μπέτυ Λου είναι η αρραβωνιαστικιά μου
και είναι πίσω στο Passaic.
459
00:20:58,424 --> 00:21:01,637
Άγκαρν, φίλε, έχεις...
Το έχεις ξεκολλήσει.
460
00:21:03,129 --> 00:21:07,025
Λέοναρντ, αγαπητέ μου,
είσαι μια τίγρη στη μάχη.
461
00:21:07,049 --> 00:21:08,994
Αν το λες, Ερμιόνη.
462
00:21:09,018 --> 00:21:11,580
Θα είμαι τόσο περήφανος
να γίνω η γυναίκα σου.
463
00:21:11,604 --> 00:21:15,501
Λοχία, αν όντως είναι
η ευτυχισμένη χήρα,
464
00:21:15,525 --> 00:21:17,670
δεν είναι Private Starr
να πάρεις μια ευκαιρία;
465
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Μην ανησυχείτε για
ένα πράγμα, καπετάνιο.
466
00:21:19,261 --> 00:21:20,656
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
467
00:21:20,680 --> 00:21:22,495
Είναι απλώς θέμα...
468
00:21:25,702 --> 00:21:29,414
Telegram για ιδιωτικά
Leonard W. Starr.
469
00:21:29,438 --> 00:21:31,283
Γεια σου, στρατιώτη, δεν είναι
θα το διαβάσεις;
470
00:21:31,307 --> 00:21:32,851
Ναι, αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.
471
00:21:32,875 --> 00:21:35,554
Γεια σου. Γεια... Α, εδώ.
472
00:21:35,578 --> 00:21:39,018
Θα δούμε τι είναι αυτό
εδώ είναι όλα για τώρα.
473
00:21:40,449 --> 00:21:41,927
Λοιπόν, Wrangler,
τι ξερεις
474
00:21:41,951 --> 00:21:43,728
Αυτό το πρώτο τηλεγράφημα ήταν λάθος.
475
00:21:43,752 --> 00:21:46,849
Έγραφε: «Ο θείος σου Χάρολντ
πέθανε και σου άφησε ένα εκατομμύριο. Σταμάτα.
476
00:21:46,873 --> 00:21:49,034
Ευχαριστώ για τις προηγούμενες χάρες».
477
00:21:49,058 --> 00:21:51,202
Έβαλαν αυτή τη λέξη στο
λάθος μέρος, όμως, βλέπεις;
478
00:21:51,226 --> 00:21:52,370
Έπρεπε να διαβάσει,
479
00:21:52,394 --> 00:21:54,740
«Ο θείος σου Χάρολντ
πέθανε και σε άφησε. Σταμάτα.
480
00:21:54,764 --> 00:21:57,342
«Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ
για παρελθούσες χάρες.
481
00:21:57,366 --> 00:21:59,962
Milligan, Callersham,
Τρίπιτ και Ντάλτον».
482
00:21:59,986 --> 00:22:02,965
Λοιπόν, εσύ... Εσύ
δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα.
483
00:22:02,989 --> 00:22:05,067
Αλλά άκου, μην ανησυχείς, φίλε.
484
00:22:05,091 --> 00:22:07,670
Έχεις τόσο υπέροχο
κυρία να είναι η γυναίκα σου.
485
00:22:07,694 --> 00:22:09,221
Να είμαι γυναίκα μου.
486
00:22:09,245 --> 00:22:11,090
Μπορείτε να τα βγάλετε πέρα με την αμοιβή του στρατού σας.
487
00:22:11,114 --> 00:22:13,926
Είναι συνολικά 16 $ το μήνα.
488
00:22:13,950 --> 00:22:15,294
Φεύγω από εδώ.
489
00:22:15,318 --> 00:22:16,861
Έχω βαρεθεί με το
πολλοί από εσάς.
490
00:22:16,885 --> 00:22:20,265
Ερμιόνη! Αγγελος! Τι
για τον γάμο μας;
491
00:22:20,289 --> 00:22:21,699
Με άφησες να φύγω, κουκλάρα.
492
00:22:21,723 --> 00:22:23,185
Πακετάρω τώρα.
493
00:22:24,844 --> 00:22:26,722
η αρραβωνιαστικιά μου.
494
00:22:26,746 --> 00:22:29,825
Το μοναδικό κορίτσι Ι
ποτέ πραγματικά αγαπήθηκε.
495
00:22:29,849 --> 00:22:32,750
Χαμένος.
496
00:22:39,441 --> 00:22:40,681
Είσαι καλά, ιδιώτης;
497
00:22:42,111 --> 00:22:44,173
Ω, εγώ... νομίζω, καπετάνιο.
498
00:22:44,197 --> 00:22:46,441
Α, μια χαρά, μια χαρά.
499
00:22:46,465 --> 00:22:49,678
Και τώρα, περίπου
η αρραβωνιαστικιά σου, ιδιωτική.
500
00:22:49,702 --> 00:22:51,430
Είσαι καλύτερα
χωρίς αυτήν, ξέρεις.
501
00:22:51,454 --> 00:22:54,433
Ε-Π-Χωρίς ποιον, καπετάνιο;
502
00:22:54,457 --> 00:22:56,051
Ερμιόνη, η αρραβωνιαστικιά σου.
503
00:22:56,075 --> 00:22:57,819
Αρραβωνιαστικιά;
504
00:22:57,843 --> 00:23:00,593
Αλλά... Αλλά δεν το κάνω
έχουν αρραβωνιαστικιά.
505
00:23:02,231 --> 00:23:03,525
Λοιπόν.
506
00:23:03,549 --> 00:23:06,461
Χαίρομαι που το έκανες τελικά
έλα στα συγκαλά σου.
507
00:23:06,485 --> 00:23:08,163
Εκεί. Εκεί, βλέπεις, λοχία.
508
00:23:08,187 --> 00:23:10,132
Από ένα τυχερό ατύχημα,
Private Starr
509
00:23:10,156 --> 00:23:12,234
σώθηκε από ένα πολύ
ατυχής γάμος.
510
00:23:12,258 --> 00:23:14,936
Είμαι θετικός από τώρα
θα είναι εντάξει.
511
00:23:14,960 --> 00:23:17,105
Λοιπόν, είναι σχεδόν
ώρα για υποχώρηση.
512
00:23:17,129 --> 00:23:18,473
Ας επιστρέψουμε όλοι στο φρούριο.
513
00:23:18,497 --> 00:23:20,242
Ναι.
514
00:23:47,542 --> 00:23:49,687
Λοχίας.
515
00:23:49,711 --> 00:23:53,091
Θα συντάσσατε το
χαρτιά μεταφοράς, παρακαλώ;
516
00:23:53,115 --> 00:23:55,193
Ναι, κύριε.
517
00:23:59,822 --> 00:24:01,266
Και θέλω να σας ευχαριστήσω, καπετάνιο,
518
00:24:01,290 --> 00:24:03,252
για να μου το πάρει αυτό
μεγάλη νέα περιοδεία.
519
00:24:03,276 --> 00:24:05,954
Γεια, καλά, είσαι αρκετά
καλώς ήρθες λάθος...
520
00:24:05,978 --> 00:24:07,723
Αχαμ. Ιδιωτικός.
521
00:24:07,747 --> 00:24:10,459
Και καλή τύχη
στο ιατρικό σώμα.
522
00:24:10,483 --> 00:24:12,561
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, τώρα.
523
00:24:12,585 --> 00:24:14,050
Ω, όχι.
524
00:24:15,788 --> 00:24:16,831
Γράψτε μας.
525
00:24:16,855 --> 00:24:18,533
Και όταν το κάνετε, να είστε προσεκτικοί.
526
00:24:18,557 --> 00:24:20,277
Μη χρησιμοποιείτε κοφτερό μολύβι.
527
00:24:20,827 --> 00:24:23,371
Θυμηθείτε τώρα. Το jinx τελείωσε.
528
00:24:23,395 --> 00:24:25,107
Μια νέα μέρα ξημερώνει.
529
00:24:29,635 --> 00:24:31,213
Το jinx τελείωσε.
530
00:24:31,237 --> 00:24:33,348
Μια νέα μέρα ξημερώνει.
531
00:24:33,372 --> 00:24:34,533
Εντάξει, οδηγός.
532
00:24:34,557 --> 00:24:36,452
Hyah!